怀　念

□刘学敏

　　刘广宁女士是上海电影译制厂著名配音表演艺术家、国家一级演员、曾获第五届大众电视金鹰奖最佳女配音演员奖。

　　她的儿子潘争在朋友圈悲报：我们敬爱的刘广宁老师于北京时间2020年6月25日凌晨1：02在上海逝世。上海电影译制片百花丛中又一朵曾经怒放的花朵凋零了。我们家庭历史的一页也就此翻过去了。

　　这么突然，让我惊愕!即使我有思想准备，依然还是给我如此大的冲击。

　　6月3号，我给老师发了信息：“老师好，我的第二本书要付梓了，想把写您的部分放进去，请您看一看合适不合适。谢谢老师!”等了两天，没有老师的回应。于是，我给潘争去了信息，收到回复。“写得非常好，我代我妈谢谢大姐。”

　　第二天电话潘争询问老师的情况，他告诉我，“家母快不行了。”他的声音透着几多无奈，在新型冠状病毒肺炎疫情期间没能够守护病榻前……

　　想起2018年1月给老师贺寿寄去的嵌名联：

　　广见洽闻心敞亮

　　宁神静气体安康

　　上联是说，广宁老师见多识广，阅历深厚，经验丰富，因而她心明眼亮，是非清楚，处世淡定，不愧老艺术家风范。

　　下联是说，广宁老师潜心艺术，澹泊名利，心无旁骛，远离喧嚣，心理平衡，身体自然康健。

　　我的《写给自己·身体好好玩》一书出版后，想把它变成一本有声书。果真上天庇佑，几经辗转，终于让广宁老师看到了拙作。之后，她欣然答应了我的请求。近80岁高龄的老人，还把这项繁重、劳累的工作当成是对自己身体、毅力、勇气的一次挑战和对艺术的又一次实践，这就是生命的绽放，艺术的不朽;是榜样的力量，有力的证明!

　　我们在一起，经过4个多月辛勤的工作，终于完成了全部配音。呈现于喜马拉雅音频平台，奉献给社会，我感到非常欣慰，无上荣光。

　　广宁老师在她配音的《苔丝》电影中苔丝“悲愤无奈”的声音;《宁死不屈》中米拉“俏皮倔强”的声音是那个时代难忘的烙印。动画片《天鹅湖》让人们知道了“王子和公主”的声音原来是这个样子;京戏《胭脂》用花旦那样的“念白”表达剧情;国产片《天云山传奇》《沙鸥》字正腔圆，声情并茂的独特配音等。她博学的知识，让她能用不同的声线，游刃有余地编织出优美甜润但具有不同特质的声音艺术。她的声音被誉为“天使在拨动琴弦”，装点了几代人心中的花样年华，造就了声音艺术的辉煌。

　　“远去的公主之声”，一个时代的标志。

　　此刻浮想那些曾经的温暖——

　　2017年老师发给我的信息：

　　您安心调养，我会准时去录音棚的。

　　这次来上海让您受累了。很高兴拍了珍贵的照片。您回去后休整好了吗?

　　千万注意身体健康。有机会再见。问您先生好!问候各位朋友。等听到完成的光碟后再交流。夏安!

　　“2017上海书展，你能见到哪些配音老师：

　　配音艺术家刘广宁，讲述三角花园的情感传说;配音艺术家狄菲菲‘领声’童年骆驼队的远去;长笛演奏家胡喆;用德彪西诠释上海情怀……

　　8月12日下午2点，上海科技馆报告厅”

　　“端午节”安康!“声音中的《上下五千年》▏听刘广宁奶奶讲端午节的由来。#端午节特别放送#8分钟让孩子听懂端午节的由来。”

　　2019年老师发给我的信息：

　　真抱歉!近来节奏慢，效率低，还要背稿，忙乱被动。迟些拜读完后(我写老师的作品《深情》)给您电话多聊聊，会先约个双方合适的时间我再致电您好吗?晚安。

　　2020年1月4日：

　　您早。修手机把我保存图库的照片及信息记录等都弄没了……祝新年快乐，健康幸福!

　　想起我们在录音棚工作的日子。我们租下的录音棚，时时被调剂使用，打乱我们的节奏。老师却说：“他们的录音棚很紧张，能租给我们使用已经非常好了。”现在回望好欣慰，成就他人是一件多么让自己开心又幸福的事啊!

　　曾经，我们彼此牵挂，互相鼓励，互通有无，一起走过，见证奇迹，收获温暖;在接下来的时间长河里，依然会有深情的，满怀崇敬的，不会褪去的，对老师的怀念。

　　潘争说：“昔日，老配音演员毕克伯伯与日本著名影星高仓健的交往成就一段中日电影专业人士间的好友佳话，今天，栗原小卷女士与家母的交往，则又为这段佳话续写了一页新的篇章!”

　　唁 电(译文)

　　惊悉配音表演艺术家刘广宁女士不幸逝世，深感悲痛。

　　对于刘广宁女士充满真心真情的表演艺术，我由衷表示敬意。

　　感谢刘广宁女士多年来给予我的诚挚友情和关心。

　　我们一起，以出色的工作奉献了精彩的作品。

　　栗原小卷

　　译制片曾是国人看世界的窗口，也是几代人的共同回忆，20世纪80年代它迎来了黄金时期，配音演员更成为了超级巨星，时代之声。90年代后，译制片不再受瞩目，配音演员们也随之面临窘境：江湖犹在，乏人问津。缔造和走过黄金时代的人，会如何守候这个行业?

　　在不疾不徐的每一个日子里，温柔坚持着她热爱的配音表演艺术，至死不渝，老师做到了。这辈子，她是幸福的!

　　广宁老师独一无二的声音将用遥远的特有方式与我们相伴，我们永远铭记她的善良与敬业，永远不忘她那美丽、清纯、甜润不可复制的深情表达，永远记得她端庄的书卷气质，她的艺术造诣和对声音艺术的执着精神将浸染和影响一代又一代，她的音容笑貌定格在上千部(集)中外影视片(剧)的配音和热爱艺术的人们的心中，永远……

　　2020年6月30日下午，移灵龙华殡仪馆……

　　2020年7月14日上午10：00，广宁老师与她深爱的电影配音艺术，同事及亲朋好友正式告别了。您用生命朗读，您用声音传情，您大义凛然又从容淡定，感谢您留给我们那些温暖、善良、朴素和不朽的声音艺术与人格魅力。“你默默地出走在庚子端阳丑时，庚子端阳雨倾盆。你无声地带走了一个时代银铃声中的甘泉……”

　　广宁老师的配音，是《写给自己·身体好好玩》的幸事，是星空中永不陨落的千古绝唱。

　　此刻，从心中流淌出歌咏老师的诗：

　　懂您

　　我想懂您，懂您脸上所有的皱纹，懂您皱纹间想表达的思想;懂您微微一笑便风轻云淡，踏实心安;懂您岁月留在额头的感动柔美的温情和细细的音符。

　　我想懂您，懂您声声呼唤与叮嘱;懂您来自心灵的呵护，如微风掠过，引起我心中深刻共鸣;懂您，是生命的风景摇曳在风雨之中却盛开于心间的慰藉。

　　我想懂您，懂您给人以快乐，却看不见您笑容背后的感伤和寂静;懂您的言外之意，懂您的欲言又止;懂您的温文尔雅，懂您美的坚守和对艺术的深情追逐。

　　我想懂您，懂您谦虚的美德，关心他人却从不忘我的爱;懂您是简单的喜欢对过去的追忆，是对配音表演艺术的着迷和热爱;懂您是历史让您的生命如此厚重，深情缠绵如烟轻轻浸染天地。

　　我认为我懂您，其实翻开您这本厚重的书，真没有那么容易就能懂您。既然如此，我无须再懂您;只要徜徉在您的声音艺术摇篮里，飘越苍穹，自在聆听，便是懂您!